Видео

Useless video

very interesting and Im surprised that quite a lot of words I could also identify as words that came into Czech language. For example flaška is bottle and šampon is not soap but shampoo :)

Fasulaki, pusti,plaki,meze,yavrumi

I like the fact that we borrowed the word "Efendi", perfect word to use for someone respectable and wise.

No matter what politics say. We love Greek people!! 🇹🇷 🇬🇷

Mükemmel bir video olmuş. Alışılmışın dışında. "İstanbul" ismine hiç bu açıdan bakmadık.

i am Turk but dunno Saloz :D Also karpuz more like watermelon than melon. Melon calls Kavun in Turkish

We replaced karagoz with bilal now, you may do so.

Do Greeks also say bolikos bolikos? We usually say bol repeated twice such as bolbol. Bol by itself sounds weird to me. Maybe bolca is how I'd use it.

All Turkish words borrowed in Greek exist in Bulgarian. The Bulgarian forms are closer to the Turkish ones because of similar phonetics. The meanings do not always coincide. For example, in Bulgarian we don't have buzuki, but we have bashibozuq. We also have literal translations, not only like nereden nereye, but also topun ağzına, bahar patladı, etc. In Bulgarian there are many borrowings from Greek, but most of them are borrowed directly. Through Turkish have come such words as liman, çiroz, fener and some others. Matiz I think is from Gypsy, where mato means drunk.

"Bozuk" is a type of Turkish instrument which comes from saz/bağlama family. We have many type of music instruments which vary depending on their sizes, length and etc. "Buzuki" is also comes from this saz/bağlama family, but it is kind a mixture of Turkish bağlama and guitar.

Greeks are a nation that lived under Ottoman rule for 400 years after 1460. It is normal to have so many common words.

The roots of "alışveriş" (shopping, purchase) are "alış" (taking) and "veriş" (giving), or "al" (take) and "ver" (give), or "almak" (to take) and "vermek" (to give). The root of "dolap" (cabinet, wardrobe) are "dol" (fill in), "dolmak" (to be filled in), "doldurmak" (to fill in). It is said that the word "dolap" (cabinet) etymologically comes from Persian, from the Persian word "dolāb" "دولاب". I also think that both "dolap" and "peşkir" are of Persian origin and that they passed into both Greek and Ottoman and Turkish from Persian ["alışveriş" kelimesinin kökleri "alış" ve "veriş", "al" ve "ver", "almak" ve "vermek"tir. "Dolap" (cabinet, wardrobe, drobe) kelimesinin kökü Türkçe'de "dol" (fill in), "dolmak" (to be filled in), "doldurmak" (to fill in) kelimelerinden gelir. "Dolap" kelimesi etimolojik olarak Farsça'dan Farsça "dolāb" "دولاب" kelimesinden gelmiştir deniyor. Ben de gerek "dolap" gerekse "peşkir" kelimelerinin Farça kökenli olduğunu, gerek Yunanca'ya gerekse Osmanlıca ve Türkçe'ye Farça'dan geçtiğini düşünüyorum].

the only person i know using the word "peşkir" was my grandfather, who died 25 years ago.

Actually İstanbul comes from İslambolu

There are many words borrowed from Greek which are used in specific areas of Turkey (mainly places where the population exchange took place like Izmir). Asfalya (means insurance) is a great example. No Turkish person from an area outside of Izmir would understand what I mean 😂

"Bouzouki is a word derived from Bozok. Bozoks are one of the sub-tribes of the Oghuz, and they are known for playing the kopuz, the ancestor of the bağlama."

Yeah I also noticed you were talking BBC English for few seconds and then changed :)

Great ❤

Very informative thk you. A turkish word heard from my grandmother was bezaktas...maybe, safe for money, "halali" a word we still have in use today daily also at songs, for your shake for you i ii do everything i ll spare your debt for example..there was an expression when greeks have to leave asia minor, turks that owed to them they were giving things and begging to say helal or halal olsun.ntounias, maybe dunya sky..

فعلاً العمران و اشكال المباني و البنية التحتية تحدد بشكل كبير اذا كانت الدولة متطورة او لا!

Me vjen keq qe ju nuk kuptoni dot. Gjuhet greke dhe turke nuk kane marre asnje fjale nga njera tjetra. Te gjitha fjalet qe ti referon jane fjale te GJUHES SHQIPE. gjuha greke eshte krijuar ne laboratorin e Ludovikut, babait te Ottos, duke perdorur fjalet e gjuhes shqipe, me disa modifikime. Gjuhen turke e ka sajuar Sami Frasheri, shqiptari i madh. Asnjera prej tyre nuk etimologon dot asnje fjale te saj. Kete e ben vetrm GJUHA SHQIPE. Materiali juaj eshte i pavertete, ji shkencor dhe me te meta thelbesore. Reflekto shpejt.

Que chido querido

It was an epiphany seeing that Turkish and Greek had this much deep connection. Great video.

Kara is Turkic word we re using siyah as well. Karagözlük is a bit strange word. I could be karagözlü - karagözlülük - gözü kara. It s mean that focus on an action and working on it with discarding (or accepting) all consequences - side effects

Hola! A mi me gusta mucho esos tipos de video. Gracias por compartir. Abrazos de Brasil.

I am living in Lattakia 🇸🇾❤ Tartous ❤

thank you

dear Patrick. In 0:22. “interacted”? That’s what you call the 400 year enslavement?Maybe you are a polymath in languages but you should have read some history books. What should you call the genocide of 3 million people by the turks. A hug? Your effort with the words is interesting but you have the wrong perpective.

it seems that Patrick has only superficial knowledge in the most of the languages.

Tüm balık adları Yunanca'dan Türkçe'ye geçmiştir. Çipura, Hamsi, Uskumru, Levrek, Kolyoz .....

Karnabahar literally means "spring to your stomach". Bahar is a Persian word meaning "the season Spring" and it shows enjoyment, happiness. So if you eat cauliflower, it will give happiness to your stomach. It's funny but true. On the other hand, most Turkish people pronounce and write it wrongly as "karnıbahar" which means "spring in the middle".

Subscribed. Very well prepared.

4.500 words are common at Turkish and Greek... Your video is not enough 😂

Spanish is my favorite language. Gracias Senor

😍😍👌🏻👌🏻👌🏻❤❤

That's awesome 👍😍

I believe you will find these similar usages interesting as well; 1: English: Morning morning Turkish: Sabah sabah Greek: Proí Proí Usage: It is the way of complaining about the time when a job requested to be completed at a very early time of the day. Same usage in Greek and Turkish but not in English. What the hell are doing here "Morning morning". 2: English: Shops are open. Turkish: Dukkanlar acik kalmis. Greek: I dont know how to say but Greeks use exactly the same expression when someone forgot to zip up their pants :) which doesnt make any sense in english. ;)

Cool Pat

Thats normal coz we Turks and Greeks lived together for centuries under the Ottoman Empire

Me encanta este tipo de video. Estoy tomando notas. Quiero aprender otros idiomas, pero no logro como practicarlo. Eres una gran inspiración :)

Vem homem dos meus sonhos! ❤️ 🎈 Kk quero te ouvir falando francês. Ou melhor falando brasileiro. Faz um vídeo sobre Brasil.

Gracias por este excelente resumen del proceso de adquisición del lenguaje mediante el método natural, Patrick: un vídeo realmente claro e informativo.

Hola. Según el diccionario de María Moliner : rodearse de

Very good video. Muchas gracias!

😊✌✌

Thank you!!

Excelente video

09:52 What is meaning of Estimpoli or Estimpoline (istanbul) in ancient greek?

As a Turkish man who is 44 years old, I have never heard of two these two words peskir and yuha in my language Turkish.